Soms heb je van die liedjes waar je al jaren met veel plezier naar luistert, en zoveel jaar later kom je er ineens achter dat ze heel wat anders zingen dan wat jij altijd hebt gedacht. Dat is raar hoor! Of je hebt van die liedjes waarvan je bepaalde woorden/zinnen niet verstaat omdat het nogal onduidelijk word gezongen. Je bent eigenlijk wel nieuwsgierig naar wat ze zingen maar net niet nieuwsgierig genoeg om het uit te zoeken. Want zo heel belangrijk is het nu ook weer niet. En dus kan het gebeuren dat je er pas na 40 jaar achter komt..
Terwijl; een beetje googelen en je vind het. Toch vond ik mijn songtekst openbaring van vandaag niet op google, maar op YouTube (..nou ja. Eigenlijk wel een beetje op Google, want YouTube is van Google…). Zoals ik wel meer doe zat ik een beetje te neuzen tussen de vele videoclipjes die daar te vinden zijn. Vind ik leuk. Ondertussen zat ik me ook nog eens verschrikkelijk te ergeren over de vele reclames op YouTube, soms zelfs tussen een liedje door. Super irritant! Maar daar zullen we het vandaag maar niet over hebben..
Afijn, ik zat dus op YouTube te struinen en ik vond een HD clipje van Billy Idol mét ondertiteling. Vroeger heb ik dit liedje zo vaak gehoord dat ik er wel even klaar mee was. Sinds kort ben ik het opnieuw gaan waarderen. Na het al die jaren te hebben uitgebannen ben ik nu op het punt beland dat ik het eigenlijk wel weer een heel mooi nummer vind.
Het videoclipje is helemaal opgeknapt voor een iets betere kwaliteit. Wat wil je ook, deze clip is alweer uit 1984. Dan is zo’n opfrisbeurtje wel op zijn plaats.
Soms geeft zo’n ondertiteling ook een paar geheimen vrij. Dat de achtergrondzangeres een steeds terugkerend zinnetje in het Frans zingt bijvoorbeeld. Nooit geweten dat het Frans was! Kom ik nu, in 2023, (geheel toevallig) achter. Dat moest ik natuurlijk uitzoeken. Want waarom zingen ze dat ene zinnetje in het Frans?? Voor het speciale effect misschien??
Het schijnt dus zo te zijn dat Billy Idol altijd al gefascineerd is geweest door titels van horrorfilms. Hij liet zich voor ‘Eyes Without a Face’ inspireren door de film ‘Les yeux sans visage’ uit 1960 van de Franse regisseur Georges Franju. In die film gaat het over schoonheid, identiteit en misvorming. En die komen ook weer in de songtekst voor, zij het dan figuurlijk. Misschien kun je het vergelijken met lege ogen, of ogen zonder ziel, zonder gevoel.
Zelfs over oude en vertrouwde muziek kun je nog wat leren! Ik kijk nu met heel andere ogen naar deze videoclip, dat kan ik je wel vertellen..
- Ik plaats hieronder het betreffende clipje. Het staat op YouTube, en waarschijnlijk moet je jezelf eerst door wat reclame heen worstelen voordat je het kunt zien. Maar dan heb je ook wat (Als je Billy Idol kunt waarderen natuurlijk!). En mocht je het clipje willen zien met ondertiteling, dan moet je dat even aanklikken in de onderste balk van de YouTube speler (Nog iets waarvan ik niet wist dat het kon).
